1
00:00:00,042 --> 00:00:03,003
मूवी जानकारी: XVID 864x496 23.976fps 1.3 GB
/उपसंपादन b.4072 (http://subedit.com.pl)/

2
00:00:05,000 --> 00:00:11,074
अपने उत्पाद या कंपनी का विज्ञापन करें.
www.OpenSubtitles.org से संपर्क करें

3
00:00:23,778 --> 00:00:27,728
www.NapiProjekt.pl - उपशीर्षक की नई गुणवत्ता।
उपशीर्षक को विशेष रूप से फिल्म के आपके संस्करण के अनुसार अनुकूलित किया गया है।

4
00:00:27,778 --> 00:00:30,045
अंग्रेजी अनुवाद: वांकट

5
00:03:25,289 --> 00:03:28,041
सच तो यह है, चार साल हो गये
जब मैंने उसके बारे में सुना.

6
00:03:33,589 --> 00:03:38,635
उसने मेरी गॉडमदर का घर बेच दिया,
क्या उन्हें शांति मिल सकती है?

7
00:03:36,592 --> 00:03:40,179
और फिर मैं अपने पति के साथ यहां रहने आ गयी
और हमारे बच्चे.

8
00:03:40,179 --> 00:03:43,473
हम यहां रहने आये थे.

9
00:03:44,766 --> 00:03:46,166
मैं बस इतना जानता हूं...

10
00:03:47,102 --> 00:03:50,939
कि वह चाको के एक आदमी के साथ थी,

11
00:03:52,065 --> 00:03:56,069
वह उसके साथ आई,
और फिर वह शहर से गायब हो गई...

12
00:03:59,364 --> 00:04:05,204
वह घर बेचने के लिए बाद में वापस आई और...

13
00:04:03,994 --> 00:04:05,061
वे एक साथ चले गये।

14
00:04:05,495 --> 00:04:09,374
लेकिन उसने कोई फ़ोन नंबर, पता, कुछ भी नहीं छोड़ा...

15
00:04:15,714 --> 00:04:19,092
- क्या आप उससे मिलने आए हैं?
- हाँ।

16
00:04:20,302 --> 00:04:24,306
वह अफसोस की बात है। प्रिये, वह
उसने अपना नंबर नहीं छोड़ा..., कुछ भी नहीं।

17
00:10:38,263 --> 00:10:39,263
हवाई

18
00:14:46,762 --> 00:14:48,680
- सुप्रभात.
- सुप्रभात आप कैसे हैं?

19
00:14:49,389 --> 00:14:54,394
मैं नौकरी की तलाश में हूं, थोड़े समय के लिए... गर्मियों के लिए।

20
00:14:55,103 --> 00:14:58,649
पूल की सफ़ाई, लॉन की घास काटना...

21
00:14:58,690 --> 00:15:02,402
बात यह है कि यह मेरा घर नहीं है
मैं अपनी चाची और चाचा की देखभाल करता हूं

22
00:15:02,444 --> 00:15:05,697
और मुझे लगता है कि उन्हें इन चीज़ों की परवाह है।

23
00:15:05,739 --> 00:15:08,951
मेरे लिए यह प्रतिदिन केवल कुछ पेसो ही होगा
ठीक है, यह केवल गर्मियों के लिए होगा,

24
00:15:09,743 --> 00:15:10,743
क्योंकि...

25
00:15:11,286 --> 00:15:18,210
मुझे ब्यूनस आयर्स में नौकरी का वादा किया गया है...
लेकिन... पेंटिंग...

26
00:15:16,500 --> 00:15:21,213
कल आओ, मुझे आने दो
मेरी चाची और चाचा के साथ इस पर चर्चा करें,

27
00:15:20,504 --> 00:15:21,588
शायद कुछ करना होगा, है ना?

28
00:15:21,547 --> 00:15:24,883
- हाँ, बढ़िया. धन्यवाद।
- नहीं, बात करने की कोई बात नहीं है।

29
00:15:25,300 --> 00:15:29,346
- आप यूजिनी हैं, है ना?
- हाँ।

30
00:15:30,806 --> 00:15:36,562
क्योंकि... मैं इस पूल में तैरता था,
जब मैं छोटा था...

31
00:15:36,895 --> 00:15:41,024
मैं "रूसी" हूं, एस्तेर का बेटा...

32
00:15:41,358 --> 00:15:44,862
जिसकी किराना दुकान थी
एक खाली मैदान के बगल में 

33
00:15:44,903 --> 00:15:48,073
एक परित्यक्त बस के बगल में...

34
00:15:48,115 --> 00:15:49,700
मार्टिन?

35
00:15:50,409 --> 00:15:54,162
आप कैसे हैं?
तुम्हारा चेहरा जाना-पहचाना लग रहा था...

36
00:15:54,204 --> 00:15:56,665
- मैं कल वापस आऊंगा.
- क्या आप अंदर आना चाहते हैं?

37
00:15:56,874 --> 00:15:59,793
नहीं, नहीं... यह ठीक है.
तो मैं कल वापस आऊंगा?

38
00:15:59,960 --> 00:16:03,297
ठीक है, कल वापस आना.

39
00:16:01,587 --> 00:16:03,338
- ठीक है। आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
- कृपया।

40
00:16:03,338 --> 00:16:05,841
कल मिलते हैं।

41
00:17:21,041 --> 00:17:23,752
मार्टिन, यहाँ आओ, मैंने खाने के लिए कुछ खरीदा है।

42
00:17:50,654 --> 00:17:53,782
आप कहाँ रहते हैं?

43
00:17:57,077 --> 00:17:58,579
मेरी चाची के अपार्टमेंट में.

44
00:17:58,954 --> 00:18:01,081
वह अस्पताल के बगल में रहती है.

45
00:18:03,333 --> 00:18:05,335
आपकी माँ के बारे में क्या?

46
00:18:05,627 --> 00:18:09,715
नहीं... मेरी माँ मर गयी,
जब मैं 13 साल का था.

47
00:18:12,467 --> 00:18:14,636
यह तब था जब...

48
00:18:14,845 --> 00:18:18,265
मैं जीने चला गया
उरुग्वे में अपनी चाची के साथ।

49
00:18:19,641 --> 00:18:21,351
मोंटेवीडियो में?

50
00:18:21,810 --> 00:18:24,563
कार्डोज़ा में. क्या आप वहाँ है?

51
00:18:25,314 --> 00:18:29,484
मैं कैडोज़ो नहीं बल्कि मोंटेवीडियो गया था।
यह क्या है? शहर?

52
00:18:29,526 --> 00:18:34,031
हाँ। सटीक कहें तो शहर
उरुग्वे के मध्य में.

53
00:18:35,657 --> 00:18:37,576
और तुम कभी वापस नहीं आये?

54
00:18:37,910 --> 00:18:42,581
नहीं। पूर्ण रूप से हाँ। मैं ब्यूनस आयर्स लौट आया
मेरे साथ कई बार

55
00:18:41,330 --> 00:18:42,330
दादी.

56
00:18:42,873 --> 00:18:49,171
और यहाँ, केवल एक बार, जब मैं 18 वर्ष का था,
मेरी दादी के साथ भी.

57
00:18:49,880 --> 00:18:52,382
तो, क्या आपके चचेरे भाई-बहन हैं?

58
00:18:52,716 --> 00:18:58,680
नहीं...

59
00:18:54,968 --> 00:18:57,701
हाँ, लेकिन वे सभी ब्यूनस आयर्स में रहते हैं और...

60
00:19:03,393 --> 00:19:06,980
आप ब्यूनस आयर्स में कहाँ रहेंगे?

61
00:19:09,608 --> 00:19:13,153
नहीं, नहीं... मैं अभी तक नहीं जानता।

62
00:20:32,191 --> 00:20:37,738
क्षमा करें, क्या मैं भंडारण कक्ष में स्नान कर सकता हूँ? 

63
00:20:38,155 --> 00:20:41,283
नहीं, वहां गर्म पानी नहीं है,
लेकिन आप घर के बाथरूम में नहा सकते हैं.

64
00:20:41,325 --> 00:20:44,411
- नहीं, यह ठीक है, कोई दिक्कत नहीं।
- चलो, मैं तुम्हें एक तौलिया देता हूँ।

65
00:20:44,578 --> 00:20:47,706
- नहीं, सब ठीक है।
- आना।

66
00:23:09,515 --> 00:23:15,354
मार्टिन, मेरे पास यहाँ कुछ कपड़े हैं, मुझे नहीं पता,
क्या आप उन्हें देखना चाहेंगे? 

67
00:23:19,608 --> 00:23:23,612
वे मेरे पिता के थे,
हो सकता है कुछ आपको अनुकूल लगे.

68
00:23:24,154 --> 00:23:27,741
बहुत हो गया, इसलिए आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है
अपने कपड़ों में काम करो... मुझे नहीं पता...

69
00:23:29,117 --> 00:23:30,786
उन पर प्रयास करें...

70
00:23:31,078 --> 00:23:32,246
धन्यवाद.

71
00:23:32,120 --> 00:23:34,998
कृपया। जो चाहो रख लो.

72
00:23:35,666 --> 00:23:38,210
- यूजीनियो...
- हाँ?

73
00:23:38,961 --> 00:23:40,379
धन्यवाद।

74
00:23:40,712 --> 00:23:42,840
हाँ कोई समस्या नहीं है।

75
00:24:33,307 --> 00:24:37,936
- ठीक है, मैं अब जा रहा हूँ।
- आप एक अलग व्यक्ति की तरह दिखते हैं।

76
00:24:38,103 --> 00:24:41,106
अरे...आओ थोड़ी देर बैठो.

77
00:24:41,481 --> 00:24:43,192
ठीक है।

78
00:24:47,988 --> 00:24:51,575
कुछ कुकीज़ खाओ
आपने पूरे दिन काम किया. 

79
00:24:51,325 --> 00:24:52,325
धन्यवाद।

80
00:24:53,327 --> 00:24:58,248
मैंने अपने चाचा से बात की
और मैंने उसे इसे घर पर बनाने के लिए मना लिया

81
00:24:57,080 --> 00:24:58,707
कुछ मरम्मत की आवश्यकता है।

82
00:24:58,707 --> 00:25:00,334
तो यह ग्रीष्मकालीन कार्य होगा।

83
00:25:00,375 --> 00:25:03,128
आप फरवरी के आखिरी सप्ताह तक रुक रहे हैं, है ना?

84
00:25:02,461 --> 00:25:03,420
हाँ।

85
00:25:03,420 --> 00:25:05,464
और आप वास्तव में मार्च में कब शुरू करते हैं?

86
00:25:05,589 --> 00:25:07,257
पहले सप्ताह में.

87
00:25:07,424 --> 00:25:08,759
कहाँ?

88
00:25:08,926 --> 00:25:14,181
स्कूल में... रखरखाव में...
धार्मिक विद्यालय.

89
00:25:16,475 --> 00:25:20,521
सुनो, जब तुम्हें नहाना हो,
घर जैसा महसूस करो. मुझसे तो पूछो ही मत

90
00:25:19,895 --> 00:25:20,895
सहमत?

91
00:25:21,355 --> 00:25:24,024
मैं अब अस्पताल के पास से गाड़ी चला रहा हूं
तुम्हें लिफ्ट दो?

92
00:25:24,399 --> 00:25:29,071
नहीं, मैं जा रहा हूँ...सार्वजनिक स्विमिंग पूल में,
मेरे चचेरे भाई का घर ठीक बगल में है. 

93
00:25:29,321 --> 00:25:33,492
- मैं तुम्हें ले जाऊंगा।
- नहीं, यह केवल सात ब्लॉक हैं और यह एक अलग दिशा है।

94
00:25:33,659 --> 00:25:35,827
चलो, मैं तुम्हें घुमाऊंगा।

95
00:25:57,349 --> 00:25:59,935
यह बहुत गरम है. 

96
00:26:00,561 --> 00:26:02,896
अब तो और भी ज्यादा
जब सूरज इतना तेज़ हो.

97
00:26:06,775 --> 00:26:08,026
क्या?

98
00:26:08,151 --> 00:26:10,195
आप सीट गीली कर देंगे.

99
00:26:10,362 --> 00:26:12,322
नहीं, कोई समस्या नहीं. 

100
00:26:31,800 --> 00:26:35,095
- धन्यवाद।
- कोई बात नहीं। फिर मिलते हैं।

101
00:26:33,886 --> 00:26:35,679
- नमस्ते। कल मिलते हैं।
- कल मिलते हैं। 

102
00:27:23,101 --> 00:27:24,937
मार्टिन...

103
00:27:25,437 --> 00:27:28,649
पूल का उपयोग नहीं करना चाहते?
आप पूरे दिन धूप में रहे हैं...

104
00:27:28,857 --> 00:27:30,400
नहीं, यह ठीक है. धन्यवाद। 

105
00:27:30,609 --> 00:27:34,988
चलो, अंदर आओ.

106
00:27:32,361 --> 00:27:35,030
बस एक पल के लिए, मैं तुम्हारे लिए कुछ तैराकी ट्रंक लाऊंगा।

107
00:27:35,030 --> 00:27:37,991
चलो, कृपया मुझसे भीख मत मांगो।
ठीक है? 

108
00:27:38,951 --> 00:27:42,538
- नहीं...
- इसे यहीं छोड़ दो... मेरे साथ आओ।

109
00:27:41,620 --> 00:27:45,123
मैं तुम्हें कुछ तैराकी ट्रंक उधार दूँगा और तुम कुछ देर तक तैर सकते हो।

110
00:27:44,164 --> 00:27:44,998
- ठीक है...
- ठीक है...

111
00:27:48,877 --> 00:27:51,463
क्या आपको नहीं लगता कि हम एक ही आकार के हैं?

112
00:27:51,463 --> 00:27:53,882
- हाँ।
- चलो देखते हैं।

113
00:27:58,679 --> 00:28:00,931
इन्हें आज़माएं, मुझे लगता है कि इन्हें करना चाहिए
अच्छी तरह फिट...

114
00:28:01,765 --> 00:28:04,476
धन्यवाद.

115
00:28:03,058 --> 00:28:04,309
- उन्हें यहां आज़माएं।
- यहाँ?

116
00:28:04,309 --> 00:28:05,811
हाँ यह ठीक है।

117
00:28:07,145 --> 00:28:08,145
मुझे खेद है...

118
00:28:41,805 --> 00:28:43,223
वे कैसे फिट होते हैं?

119
00:28:43,974 --> 00:28:45,642
ठीक है...

120
00:28:46,518 --> 00:28:47,811
बहुत अच्छा...

121
00:28:47,978 --> 00:28:50,522
क्या आपके पास हरे वाले हैं? मैंने इन्हें ले जाने का निर्णय किया है।

122
00:28:51,106 --> 00:28:55,110
चलो, चलें...छोड़ो...

123
00:28:53,650 --> 00:28:55,450
हम बाद में चीज़ें साफ़ कर देंगे।

124
00:30:41,008 --> 00:30:44,219
-...दो अनानास...
- क्या?

125
00:30:45,804 --> 00:30:48,390
दो अनानास...

126
00:35:23,707 --> 00:35:25,792
यहाँ यह है...देखो।

127
00:35:31,131 --> 00:35:33,133
आप देखें? यहाँ।

128
00:35:38,347 --> 00:35:40,390
महान।

129
00:35:43,977 --> 00:35:47,731
अरे, तुम अपनी मौसी के घर क्यों चले गये?

130
00:35:48,774 --> 00:35:51,985
क्योंकि... मेरी दादी की मृत्यु हो गई और...

131
00:35:52,528 --> 00:35:55,364
-वह जिसने तुम्हें बड़ा किया?
- यह सही है...

132
00:35:55,948 --> 00:36:03,789
मैं उसके साथ रहता था...
और जब वह मर गयी, मेरे चाचा...

133
00:36:03,997 --> 00:36:07,709
उसने मुझसे कहा कि मुझे कमरा छोड़ना होगा।
मैं बाहर नहीं गया...

134
00:36:07,960 --> 00:36:12,798
क्योंकि वे घर की मरम्मत करना और बेचना चाहते थे।

135
00:36:11,338 --> 00:36:13,298
विरासत का न्यायिक अधिग्रहण करना,
और फिर इसे बेचो.

136
00:36:13,298 --> 00:36:17,261
और तुम्हें रात भर सड़क पर छोड़ दिया?

137
00:36:17,928 --> 00:36:23,058
उन्होंने मुझे तीन महीने तक रहने दिया.
मैं दिसंबर तक रुका।

138
00:36:25,435 --> 00:36:29,523
मैं मानता हूं कि आपको घर का हिस्सा विरासत में मिला है?

139
00:36:29,898 --> 00:36:33,277
मुद्दा यह है कि घर वास्तव में है
यह एक ऐसे आदमी का था जो...

140
00:36:33,443 --> 00:36:37,823
बीस साल तक अपनी दादी के साथ, लेकिन वह मेरी नहीं है
दादा. मैं अपने दादाजी से कभी नहीं मिला।

141
00:36:40,409 --> 00:36:48,041
और ठीक है, मेरे चाचा, मैं उन्हें "चाचा" कहता हूँ,
लेकिन वह वास्तव में नहीं है...

142
00:36:45,998 --> 00:36:50,836
- ठीक है.
- मेरी दादी को वहीं रहने दो, लेकिन...

143
00:36:51,378 --> 00:36:56,925
क्योंकि वह मर गई...
अब मेरा घर से कोई लेना-देना नहीं है.

144
00:36:58,594 --> 00:37:02,973
- और आप ब्यूनस आयर्स जाने से पहले यहां आए थे?
- हाँ।

145
00:37:28,624 --> 00:37:31,543
क्या हुआ? क्या हुआ, मार्टिन?

146
00:37:31,752 --> 00:37:34,505
यह कुछ भी नहीं है...
मैं उलझ गया...

147
00:37:35,547 --> 00:37:38,800
- सब कुछ ठीक है?
- हाँ, हाँ, मैं उलझ गया।

148
00:37:39,092 --> 00:37:40,719
मैं तार में उलझ गया.

149
00:37:40,886 --> 00:37:43,263
- तुमने खुद को चोट पहुंचाई, यार।
- नहीं यह कुछ भी नहीं है। 

150
00:37:43,138 --> 00:37:46,183
- चलो देखते हैं...
- मैंने खुद को यहां काटा।

151
00:37:47,267 --> 00:37:50,562
- नहीं... मुझे इस पर कुछ डालने दो...
- नहीं, ऐसा कुछ नहीं है.

152
00:37:50,771 --> 00:37:53,023
- संक्रमण हो सकता है।
- नहीं, नहीं, यह ठीक है।

153
00:37:53,190 --> 00:37:55,943
नहीं, यह बुरा लग रहा है, नहीं,
चलो, चलो...

154
00:37:57,819 --> 00:38:01,532
सचमुच बुरा है, चलो। तुरंत।

155
00:38:23,929 --> 00:38:26,765
- आपको टिटनेस का टीका लगवाना चाहिए।
- नहीं, नहीं, यह ठीक है।

156
00:38:26,765 --> 00:38:31,478
हाँ, हाँ, अब मैं तुम्हें अस्पताल ले चलूँगा
और फिर मैं तुम्हें तुम्हारी मौसी के पास ले चलूँगा।

157
00:38:50,873 --> 00:38:55,919
नहीं... मैं नहीं रुका
अपनी मौसी के यहां.

158
00:39:04,678 --> 00:39:06,805
और आप कहाँ रहे थे?

159
00:40:12,829 --> 00:40:17,876
- और आपके पास बस इतना ही है?
- मेरे पास चीज़ों के दो या तीन डिब्बे हैं, 

160
00:40:17,793 --> 00:40:20,295
लुजान में एक चचेरे भाई के गैरेज में।

161
00:40:21,213 --> 00:40:23,924
- क्या आप उसे कॉल नहीं कर सकते?
- नहीं...

162
00:40:24,174 --> 00:40:27,928
उनके तीन बच्चे हैं.
वहां उनके लिए बमुश्किल जगह है. 

163
00:40:28,178 --> 00:40:30,180
मैं उसकी चिंता नहीं करना चाहता था.

164
00:40:33,267 --> 00:40:36,186
यह ठीक है... यह ठीक है.

165
00:42:15,494 --> 00:42:21,250
- आपके पास वास्तव में मार्च में नौकरी है, है ना?
- हाँ... उन्होंने मुझे अपना वचन दिया, लेकिन हाँ।

166
00:42:22,125 --> 00:42:24,711
यदि नहीं तो वे हाँ क्यों कहेंगे?

167
00:42:39,476 --> 00:42:42,604
कल मैं तुम्हें अस्पताल ले जाऊंगा
इसलिए वे जाँच करेंगे कि क्या आपको इसकी आवश्यकता है

168
00:42:43,063 --> 00:42:45,732
टेटनस शॉट या कुछ और, ठीक है?

169
00:43:48,962 --> 00:43:50,506
-मार्टिन...
- हाँ.

170
00:43:51,048 --> 00:43:55,469
मैं आपके लिए कुछ किताबें लाया हूँ
यदि आप अपने खाली समय में पढ़ना चाहते हैं।

171
00:43:56,637 --> 00:43:58,263
बहुत बहुत शुक्रिया।

172
00:44:41,849 --> 00:44:43,725
मुझे याद है, मुझे याद है...

173
00:44:45,727 --> 00:44:49,106
कल सुबह मैं ब्यूनस आयर्स जा रहा हूँ,
और मैं परसों वापस आऊंगा।

174
00:44:49,356 --> 00:44:52,985
आपके फ्रिज में कुछ बचा हुआ है;
दूसरे दिन का मांस और आलू...

175
00:44:53,235 --> 00:44:56,113
इसके अलावा, आप कुछ पका सकते हैं...
जो भी आप चाहते हैं.

176
00:44:56,405 --> 00:44:57,948
ठीक है।

177
00:44:58,532 --> 00:45:01,076
क्या तुम घर की देखभाल करोगी?

178
00:45:06,373 --> 00:45:08,667
मैं एक और कोक लूंगा...

179
00:49:12,786 --> 00:49:14,955
मुझे क्षमा करें, मार्टिन।

180
00:49:16,582 --> 00:49:19,626
मैं कुछ कपड़े धोने जा रहा हूँ, मैं ले लूँगा।

181
00:49:19,710 --> 00:49:21,086
चमकदार।

182
00:49:22,796 --> 00:49:27,342
- जब आपका काम पूरा हो जाए तो क्या आप मेरे कमरे में आ सकते हैं?
- हाँ।

183
00:50:06,632 --> 00:50:09,051
- यूजेनियो?
- यहाँ, अंदर आओ।

184
00:50:17,226 --> 00:50:19,811
तुमने मुझसे आने को कहा?

185
00:50:22,856 --> 00:50:24,608
हाँ।

186
00:50:26,443 --> 00:50:31,573
मैं तुम्हारे लिए कुछ कपड़े लाया हूँ,
जांचें कि क्या कोई आप पर सूट करता है...

187
00:50:31,865 --> 00:50:37,079
इस ढेर से. मेरे पास बहुत सारे कपड़े हैं.

188
00:50:35,661 --> 00:50:38,194
और मैं उन्हें कभी नहीं पहनता... इसे आज़माएँ।

189
00:50:40,499 --> 00:50:45,337
और इसे भी आज़माएं. जांचें कि क्या यह फिट बैठता है
क्योंकि मैं अभी भी इसे बदल सकता हूँ।

190
00:50:45,671 --> 00:50:47,297
ठीक है।

191
00:50:56,932 --> 00:50:58,600
यह खाली है.

192
00:50:58,809 --> 00:51:03,647
मेरे दोस्त का एक स्टोर है और उसने उन्हें मुझे मुफ़्त में दे दिया...
जब मैं उसे देखूंगा तो उसे बताऊंगा।

193
00:51:04,773 --> 00:51:07,234
- क्या मुझे इस पर प्रयास करना चाहिए?
- हाँ, इसे यहाँ आज़माएँ!

194
00:51:07,234 --> 00:51:10,696
यह...यह कोई समस्या नहीं है,
मूर्ख मत बनो...

195
00:52:42,996 --> 00:52:44,623
आप क्या लिख रहे हैं?

196
00:52:48,252 --> 00:52:49,795
किताब...

197
00:52:50,003 --> 00:52:56,885
मूलतः, मैं समाचार पत्रों, लेखों के लिए लिखता हूँ...
लेकिन अब मैं एक किताब लिख रहा हूं।

198
00:52:59,429 --> 00:53:01,306
कहानी कैसी है?

199
00:53:02,307 --> 00:53:05,352
हाँ... एक उपन्यास.

200
00:53:12,484 --> 00:53:14,653
और यह कहानी क्या है?

201
00:53:19,449 --> 00:53:21,285
ये है...

202
00:53:21,535 --> 00:53:26,665
एक ऐसे पिता के बारे में जो अपने बच्चों के साथ रहता है
जमीन के एक बड़े टुकड़े पर और वह इसका मालिक है। 

203
00:53:29,501 --> 00:53:35,465
और एक दिन सबसे छोटी बेटी, छह साल की,
सवाल पूछना शुरू कर देता है.

204
00:53:36,967 --> 00:53:40,095
यह परिवार एक प्रकार का ऐतिहासिक परिवार है,
जहां मेज पर कोई बात नहीं करता,

205
00:53:40,429 --> 00:53:43,557
जब तक पिता अनुमति न दें, ठीक है?

206
00:53:43,348 --> 00:53:47,603
और लड़की सवाल पूछने लगती है
जो वास्तव में उसके पिता को आश्चर्यचकित करता है...

207
00:53:46,768 --> 00:53:48,687
उदाहरण के लिए, एक दिन वह पूछता है...

208
00:53:48,687 --> 00:53:51,020
वह इस सारी ज़मीन का मालिक क्यों है?

209
00:53:53,150 --> 00:53:55,986
पिता बिल्कुल स्वाभाविक रूप से उत्तर देते हैं,
कि यह उसे विरासत में मिला है।

210
00:53:56,195 --> 00:53:59,781
लेकिन लड़की सोचने लगती है कि ऐसा कैसे हो सकता है

211
00:54:00,157 --> 00:54:04,411
कि एक दिन लोग निर्णय लेते हैं
कि अगली चीज़ उनकी है.

212
00:54:04,995 --> 00:54:06,622
ये है...

213
00:54:07,289 --> 00:54:12,085
पिता की शक्ति के बीच खेल
और यह दृष्टिकोण...

214
00:54:12,419 --> 00:54:16,298
मासूम और कम्युनिस्ट के बीच,
एक लड़की, ऐसा बोलने के लिए।

215
00:54:16,590 --> 00:54:22,346
और पापा को पता नहीं
यह कहां से आता है. 

216
00:54:18,675 --> 00:54:22,471
यह एक कहानी की तरह है
न्याय और अन्याय के बारे में...

217
00:54:22,471 --> 00:54:26,934
लेकिन मासूमियत की दृष्टि से,
समझने की कोशिश कर रहा हूँ...

218
00:54:27,601 --> 00:54:31,188
ये सवाल बनाते हैं
कि पिता लड़की को बीज के रूप में देखेगा...

219
00:54:31,647 --> 00:54:34,608
कुछ ऐसा जो उसे नष्ट कर सकता है।

220
00:54:34,900 --> 00:54:38,070
उपन्यास का शीर्षक "द सीड" है।

221
00:54:40,072 --> 00:54:41,865
ये है...

222
00:54:45,160 --> 00:54:47,579
यह अच्छा है.

223
00:56:26,762 --> 00:56:29,932
- क्या आपको पेय चाहिये?
- धन्यवाद।

224
00:57:04,967 --> 00:57:07,678
हमने यहां एक बिल्ली को पत्थर मार दिया...

225
00:57:09,221 --> 00:57:11,515
यह सच है.

226
00:57:12,474 --> 00:57:17,646
मुझे तुम्हारे साथ रहना याद नहीं रहा...
मुझे अभी याद आया.

227
00:57:17,938 --> 00:57:21,608
सच तो यह है, मुझे यह करना याद रहा
किसी बच्चे के साथ, नदी के किनारे, 

228
00:57:21,608 --> 00:57:23,610
पुल के नीचे...

229
00:57:31,034 --> 00:57:34,746
मैं कितनी बार मरी हुई बिल्ली देखता हूँ,
मुझे याद है बिल्ली पुल के नीचे लेटी हुई थी...

230
00:57:35,330 --> 00:57:37,875
सभी को पीटा गया.

231
00:57:42,254 --> 00:57:45,257
क्या आपको याद है हम एक बार गए थे?
अपने पिता के साथ शिकार पर जाना है?

232
00:57:45,674 --> 00:57:48,635
मैं पूरी तरह से भूल गया.

233
00:57:49,136 --> 00:57:52,097
तुम्हारे पापा ने मेरी माँ को बताया
कि हम मछली पकड़ने जा रहे हैं...

234
00:57:52,389 --> 00:57:54,766
- हाँ.
-...और चिंता न करें.

235
00:57:54,933 --> 00:57:57,811
वह सोच भी नहीं सकती थी कि यह दो घंटे बाद होगा
हम अपने हाथों में हथियार लेकर चलेंगे.

236
00:57:58,061 --> 00:58:01,106
खैर, यह असली बंदूक नहीं थी,
यह एक वायु अवरोधक था.

237
00:58:01,648 --> 00:58:03,859
- वास्तव में?
- हाँ, यह अभी भी यहाँ है। अगर तुमने उसे देखा

238
00:58:03,901 --> 00:58:06,486
आप हंसेंगे. वह बहुत छोटी है.

239
00:58:06,528 --> 00:58:09,114
बेशक, आप आठ साल के थे
और आप इसे बन्दूक के रूप में याद करते हैं...

240
00:58:09,198 --> 00:58:11,366
लेकिन वास्तव में ऐसा नहीं था. 

241
00:58:12,284 --> 00:58:14,536
नहीं, मेरे पिता इतने पागल नहीं थे...

242
00:58:14,828 --> 00:58:17,873
फिर भी, आप गोली से अपनी आंख में गोली मार सकते हैं।

243
00:58:56,828 --> 00:58:58,664
तैरने चलें?

244
00:58:59,039 --> 00:59:01,625
- क्या हम वहाँ जा रहे हैं, पुल के बगल में?
- मैं तैराकी ट्रंक नहीं लाया।

245
00:59:01,917 --> 00:59:05,879
- नग्न तैरो, मैं नहीं देख रहा हूँ।
- नहीं, वह बात नहीं है।

246
00:59:06,421 --> 00:59:08,757
चलो चलते हैं!

247
01:00:20,162 --> 01:00:22,414
आप कुछ खाने के लिए चाहते हैं?

248
01:00:24,875 --> 01:00:27,169
मैं जल्द ही जा रहा हूं.

249
01:01:16,885 --> 01:01:18,804
क्या?

250
01:01:57,676 --> 01:01:59,428
- मैं कर सकता हूँ?
- इंतज़ार।

251
01:02:14,401 --> 01:02:18,572
यह बहुत पुराना है...
पुराना और... क्रॉसहेयर टेढ़ा है।

252
01:02:19,198 --> 01:02:21,700
इसलिए... इसे आज़माएं.

253
01:02:26,663 --> 01:02:28,707
- ध्यान से।
- हाँ।

254
01:02:52,940 --> 01:02:57,569
क्रॉसहेयर टेढ़ा था, है ना?
क्या आप कैन के दायीं ओर या बायीं ओर निशाना लगा रहे थे?

255
01:02:57,778 --> 01:03:00,239
नहीं, मैं कैन को निशाना बना रहा था।

256
01:03:03,450 --> 01:03:05,577
हम देखेंगे। 

257
01:03:08,580 --> 01:03:10,249
हेयर यू गो।

258
01:03:10,457 --> 01:03:13,126
मैं इसे आपके लिए लोड करूंगा क्योंकि...

259
01:03:30,769 --> 01:03:34,273
आइए शर्त लगाएं कि कौन अधिक बार स्कोर करेगा?

260
01:03:33,772 --> 01:03:34,314
- ठीक है।
- हाँ?

261
01:03:34,314 --> 01:03:38,861
- शर्त क्या है?
- कुछ नहीं, हम सिर्फ यह पता लगाएंगे कि कौन बेहतर है।

262
01:03:39,111 --> 01:03:40,237
ठीक है।

263
01:04:17,733 --> 01:04:21,195
हां हां...

264
01:04:23,614 --> 01:04:27,451
हाँ...हाँ, हाँ...

265
01:04:58,982 --> 01:05:00,859
- क्या?
- कुछ भी नहीं कुछ भी नहीं।

266
01:05:00,651 --> 01:05:01,985
- क्या!?
- कुछ नहीं।

267
01:05:02,236 --> 01:05:04,488
चलो, क्या?

268
01:05:04,696 --> 01:05:07,324
आपकी उम्र कितनी है?

269
01:05:08,033 --> 01:05:10,077
मुझे नहीं पता, दो या तीन साल।

270
01:05:10,953 --> 01:05:13,622
मुझे याद है जब हम बच्चे थे...

271
01:05:13,830 --> 01:05:17,835
एक बार तुम्हारे पिताजी ने... इसे मेरी माँ को दिया था
आपके कुछ कपड़े.

272
01:05:18,085 --> 01:05:24,007
और मैंने पूरी सर्दी लाल स्वेटर पहनकर बिताई
यहां काले रंग में "यूजेनियो" लिखा हुआ है।

273
01:05:24,299 --> 01:05:28,011
नहीं! मैं इस स्वेटर के बारे में भूल गया!

274
01:05:28,387 --> 01:05:31,723
मेरी दादी ने इसे बुना था।
उसने मेरे भाई और बहन के लिए भी एक बनाया...

275
01:05:31,890 --> 01:05:36,395
केवल मेरा ही पूरा नाम था।
दूसरों के पास "सैंटी" और "फ्लोर" थे।

276
01:05:36,603 --> 01:05:38,939
ठीक है...

277
01:05:40,732 --> 01:05:43,527
मुझे ठीक से याद नहीं है
आपके भाई-बहन...

278
01:05:43,861 --> 01:05:46,864
यह समझ में आता है. मैं तुमसे कुछ साल बड़ा हूँ,
और मेरे भाई-बहन तो और भी बड़े हैं।

279
01:05:46,905 --> 01:05:50,826
फ्लोर पाँच साल बड़ा है
और सैंटी सात.

280
01:05:49,950 --> 01:05:50,950
सही।

281
01:05:52,578 --> 01:05:55,080
यह आश्चर्यजनक है कि मुझे याद भी नहीं है...

282
01:05:56,582 --> 01:06:00,460
मेरे पिताजी कितने अद्भुत थे
लोगों की मदद के लिए हमेशा तैयार...

283
01:06:01,587 --> 01:06:04,006
मुझे सचमुच उसकी याद आती है.

284
01:06:04,882 --> 01:06:07,676
हाल ही में निधन हो गया?

285
01:06:08,468 --> 01:06:11,430
दो साल पहले उनकी मृत्यु हो गई.

286
01:06:11,638 --> 01:06:16,310
तभी यह घर मुझे विरासत में मिला।
मेरे चाचाओं ने मेरी मदद करने के लिए इसे हमसे खरीदा था।

287
01:06:17,311 --> 01:06:20,772
मेरे भाई-बहन पैसा चाहते थे
और मैं अपना घर नहीं खोना चाहता था।

288
01:06:23,567 --> 01:06:28,697
मेरे चाचा ने मुझे यह कभी नहीं बताया
लेकिन मैं जानता हूं कि यह वैसा ही था।

289
01:06:28,614 --> 01:06:33,744
जब उसने सुना कि हमें घर बेचना होगा,
उन्होंने इसे स्वयं खरीदने का निर्णय लिया।

290
01:06:58,894 --> 01:07:02,064
- शांत हो जाओ, शांत हो जाओ। अपने हाथ अपनी पीठ के पीछे रखें।
- यहाँ?

291
01:07:47,818 --> 01:07:50,571
हारने वाले को जीतने वाले को कुछ देना होगा।

292
01:07:51,613 --> 01:07:53,448
तुम्हें मुझे अपना क्रूस देना होगा। 

293
01:07:53,699 --> 01:07:57,494
नहीं... मैं नहीं कर सकता. यह एक लड़की की ओर से उपहार है,
जो मुझे सचमुच पसंद है.

294
01:07:57,703 --> 01:08:00,163
- मंगेतर?
- नहीं।

295
01:08:01,123 --> 01:08:03,500
- ठीक है, तुम मुझे क्या दोगे?
- जो तुम्हे चाहिये। 

296
01:08:03,667 --> 01:08:08,172
- ठीक है, आपका चश्मा।
- दुष्ट! क्या आप तैयार हैं?

297
01:08:08,172 --> 01:08:10,966
- ज़रूर... समाप्ति रेखा कहाँ है?
- अंत में।

298
01:08:12,676 --> 01:08:15,387
- तीन की गिनती पर?
- ठीक है।

299
01:08:13,760 --> 01:08:15,304
एक बार...

300
01:08:15,554 --> 01:08:17,347
दो...

301
01:08:34,531 --> 01:08:36,325
नहीं, यह मायने नहीं रखता.

302
01:08:37,409 --> 01:08:40,454
इसकी कोई गिनती नहीं है क्योंकि मैंने इसे महसूस किया है
मेरा दिल कैसे तेज़ हो गया.

303
01:08:40,704 --> 01:08:46,376
मैं रुक गया क्योंकि मैंने सोचा था
कि ये रुक जाएगा...

304
01:08:44,416 --> 01:08:46,883
जैसे टैचीकार्डिया या अतालता।
नल।

305
01:08:48,212 --> 01:08:53,175
देखो कितना जोर से मारता है...

306
01:08:53,592 --> 01:08:57,304
कितना अनियमित... क्या आप इसे महसूस कर सकते हैं?

307
01:09:05,896 --> 01:09:08,148
मुझे यह सामान्य लगता है...

308
01:09:09,274 --> 01:09:13,487
हो सकता है, शायद यह सिर्फ मैं ही हूं...

309
01:09:20,327 --> 01:09:22,663
हे भगवान...

310
01:11:58,193 --> 01:12:00,362
अरे मार्टिन...

311
01:12:03,156 --> 01:12:05,409
मुझे एक और मिल गया.

312
01:12:17,796 --> 01:12:25,804
मार्टिन, अरे...अरे...

313
01:12:28,265 --> 01:12:29,808
मार्टिन...

314
01:12:54,833 --> 01:12:57,294
अरे मार्टिन...

315
01:13:06,220 --> 01:13:09,598
मार्टिन, मुझे एक और मिल गया।

316
01:13:25,614 --> 01:13:28,700
मार्टिन, मुझे एक और मिल गया।

317
01:13:42,756 --> 01:13:45,676
मैं कुछ देर यहीं रुकूंगा...

318
01:13:50,931 --> 01:13:54,017
एक पल के लिए, यहाँ...

319
01:18:59,781 --> 01:19:01,325
- मुझे क्षमा करें, यूजेनिया...
- हाँ.

320
01:19:01,325 --> 01:19:06,371
- क्या मैं अभी कचरा बाहर निकाल सकता हूँ या...
- मैं यह अभी नहीं कर सकता, मार्टिन।

321
01:20:40,007 --> 01:20:42,176
तुम लड़कों के साथ क्यों नहीं आये?

322
01:20:42,885 --> 01:20:45,470
निकोलस जन्मदिन की पार्टी कर रहा है,
और एंड्रेस ने कहा कि वह आना चाहेंगे...

323
01:20:45,512 --> 01:20:48,056
“अंकल यूजेनियो हैं
और अंकल यूजेनियो कि "...

324
01:20:48,307 --> 01:20:50,893
तो तुमने उसे क्यों नहीं लिया?

325
01:20:49,349 --> 01:20:52,436
नहीं, मैं अकेले ब्यूनस आयर्स से बाहर निकलना चाहता था।
कंपनी बिना रुके काम करती है

326
01:20:52,436 --> 01:20:54,438
और इससे मेरा सिर फट जाता है।

327
01:21:02,279 --> 01:21:04,031
आप उसे पसंद करते हैं।

328
01:21:04,239 --> 01:21:06,074
क्या?

329
01:21:07,034 --> 01:21:10,370
आपने उसे नौकरी दी क्योंकि आप उसे पसंद करते हैं।
क्या तुम्हें लगता है मैं मूर्ख हूँ?

330
01:21:11,288 --> 01:21:14,208
क्या करेंगे आप? तुम उसे चोदने जा रहे हो
और फिर आप उसे बताएं...

331
01:21:14,791 --> 01:21:18,420
"अरे, क्षमा करें, मैंने तुम्हें नौकरी दी,
क्योंकि मैं तुम्हारी ओर आकर्षित था।”

332
01:21:18,629 --> 01:21:21,882
मैं उसकी मदद नहीं कर सका.
आप भी वैसा ही करेंगे.

333
01:21:21,965 --> 01:21:23,884
क्या आप उसके बॉयफ्रेंड बनना चाहते हैं?

334
01:21:25,302 --> 01:21:28,388
धक्का मत दो... धक्का मत दो. पर्याप्त। 

335
01:21:30,349 --> 01:21:33,101
- क्या अभी तक कुछ हुआ है?
- नहीं!

336
01:21:33,685 --> 01:21:37,439
- क्या वह जानता है?
- मुझे उसे क्या बताना चाहिए?

337
01:21:37,439 --> 01:21:42,069
"मैं तुम्हें नौकरी दूँगा, लेकिन अरे, मैं समलैंगिक हूँ,
तो तुम्हें काम करना है या नहीं?”

338
01:21:49,618 --> 01:21:53,497
अगर तुम उसे चोदोगे तो क्या होगा?
और गर्मी खत्म हो गई है, आप क्या करने जा रहे हैं?

339
01:21:53,705 --> 01:21:55,874
आप उसे ब्यूनस आयर्स ले जायेंगे,
जींस की दुकान पर.

340
01:21:55,916 --> 01:22:01,672
आप उसके लिए कुछ कपड़े खरीदेंगे...
क्या आप उसे पलेर्मो ले जायेंगे और उसका समर्थन करेंगे?

341
01:22:01,839 --> 01:22:04,383
या फिर आप उसे किसी निर्माण स्थल पर काम करने के लिए भेज दें

342
01:22:04,383 --> 01:22:07,761
और तुम उसकी प्रतीक्षा करोगे
छह बजे गरम चाय के साथ.

343
01:22:07,469 --> 01:22:10,055
रुकना। पर्याप्त!

344
01:22:17,980 --> 01:22:23,151
मैं कुछ बर्फ लूंगा.

345
01:22:20,399 --> 01:22:23,732
और चलो कुछ पीते हैं.
मुझे सात बजे से पहले निकलना है.

346
01:22:24,236 --> 01:22:25,696
ठीक है।

347
01:23:11,033 --> 01:23:12,826
यहाँ...

348
01:23:17,539 --> 01:23:19,333
- तैयार?
- हाँ।

349
01:23:20,667 --> 01:23:22,920
क्या मुझे... अगला?

350
01:23:26,340 --> 01:23:29,801
मुझे खेद है...

351
01:23:27,883 --> 01:23:29,750
अरे, इस सामान से सावधान रहें।

352
01:24:30,445 --> 01:24:32,155
क्या?

353
01:24:36,326 --> 01:24:39,496
- हमें क्लोरीन खरीदना होगा।
- हाँ, मैं तुम्हें बाद में कुछ पैसे दूँगा।

354
01:25:21,121 --> 01:25:25,709
-मार्टिन.
- हाँ।

355
01:25:23,749 --> 01:25:25,751
जो ज़हर तुमने उस दिन खरीदा था...

356
01:25:25,751 --> 01:25:28,295
जिसे आपने ग्रिल के बगल वाले कमरे में इस्तेमाल किया था...

357
01:25:28,337 --> 01:25:31,215
क्या कुछ बचा है... या आपने सब कुछ उपयोग कर लिया है?

358
01:25:30,756 --> 01:25:33,634
नहीं, अभी बहुत कुछ बाकी है
क्योंकि आपको इसे पानी के साथ मिलाना होगा...

359
01:25:34,176 --> 01:25:36,011
मैंने इसका केवल एक तिहाई ही उपयोग किया।

360
01:25:36,053 --> 01:25:40,516
क्या तुम्हें कोई आपत्ति है?
क्या मैं...अपने कपड़े...यहाँ धोऊंगा?

361
01:25:40,557 --> 01:25:42,643
- नहीं, नहीं, नहीं।
- निश्चित रूप से?

362
01:25:42,893 --> 01:25:46,063
- हाँ, हाँ, हाँ... निश्चित रूप से।
- तो यह कोई समस्या नहीं है?

363
01:25:46,230 --> 01:25:48,857
- अगर यह कोई समस्या है तो कोई बात नहीं।
- नहीं।

364
01:25:48,815 --> 01:25:53,779
यह है... ज़हर छोटे कमरे के बगल में है,
छत की टाइलें कहाँ हैं?

365
01:25:54,112 --> 01:25:56,573
मैं उसे वहां ढूंढूंगा...

366
01:26:40,033 --> 01:26:42,911
देखा? हाँ...

367
01:26:45,956 --> 01:26:47,875
- देखो वे कैसे गिरते हैं?
- हाँ।

368
01:26:48,166 --> 01:26:52,045
आपको इसे ठीक करना होगा
इससे पहले कि बहुत देर हो जाए...

369
01:26:50,252 --> 01:26:52,296
- क्योंकि वे प्रकाश को रोकते हैं...
- यह ठीक है.

370
01:26:52,963 --> 01:26:56,800
आपको इसे एक तरफ से दूसरी तरफ करना होगा,
और फिर उन्हें पोस्ट करें.

371
01:26:57,301 --> 01:27:02,097
उनमें से बहुत सारे हैं.
यहाँ हमेशा ढेर सारी पत्तियाँ होती हैं।

372
01:26:59,928 --> 01:27:02,598
बात यह है कि वे कभी गिरते नहीं
तो जब उन्होंने शुरुआत की...

373
01:27:02,598 --> 01:27:04,016
रुको, रुको.

374
01:27:05,392 --> 01:27:08,187
- रुको, रुको, रुको।
- कुछ हुआ क्या?

375
01:27:08,353 --> 01:27:12,566
- कुछ नहीं, मेरे पास है...
- क्या सब ठीक है?

376
01:27:10,022 --> 01:27:11,355
हाँ, हाँ, लेकिन मेरे पास है...

377
01:27:12,566 --> 01:27:17,321
- मैं अपनी आँख नहीं खोल सकता।
- मुझे देखने दो। स्थिर खड़े रहो.

378
01:27:17,446 --> 01:27:21,783
उन्हें धीरे-धीरे... धीरे-धीरे खोलें।
धीरे से।

379
01:27:23,660 --> 01:27:26,538
-फूँक मारना।
- नहीं, नहीं, नहीं... यह है।

380
01:27:27,581 --> 01:27:30,834
- मेरे पास है, समझे?
- देखो यह कितना छोटा है...

381
01:27:31,585 --> 01:27:36,548
- आप पत्तों से ढके हुए हैं।
- हाँ, यह डरावना है कि उनमें से कितने हैं।

382
01:27:38,091 --> 01:27:40,302
अनेक।

383
01:27:44,932 --> 01:27:47,017
आपके पास भी कुछ...

384
01:27:47,392 --> 01:27:49,269
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं...

385
01:27:50,437 --> 01:27:51,855
नहीं, नहीं.

386
01:27:56,360 --> 01:27:59,488
क्या? क्या यह चित्रों के कारण है?

387
01:33:17,514 --> 01:33:19,308
अनानास...

388
01:43:26,206 --> 01:43:28,206
अंग्रेजी अनुवाद: वांकट

389
01:43:37,206 --> 01:43:41,156
www.NapiProjekt.pl - उपशीर्षक की नई गुणवत्ता।
उपशीर्षक को विशेष रूप से फिल्म के आपके संस्करण के अनुसार अनुकूलित किया गया है।

389
01:43:42,305 --> 01:44:42,215
हमारा समर्थन करें और वीआईपी सदस्य बनें,
www.OpenSubtitles.org से विज्ञापनों से छुटकारा पाने के लिए